1
00:00:03,211 --> 00:00:04,230
Нощта, в която Зак беше убит,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Бях пиян до безсъзнание.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
Това е, което правите.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Тръгваш си, когато имаме най-голяма нужда от теб.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
Това е твоя грешка.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- Ето я съпругата.
- Ти си пиян.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Тя призна, че са се скарали
след партито.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Все още не си ми казал името си.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Отидохте на среща с мъжа

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
който се опитва да съсипе живота ми.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Той каза, че мисли, че си егоист.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
Няма да издържиш тук, момиче.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
- Това е обещанието на Полсън.
- Не се плаша толкова лесно.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
Какво стана с лицето ти, Джей Пи?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- О, не, приключихме с разговора.
- Това не е свършило.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
чуваш ли ме Не е свършило!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,240
Е, това е... Това съм аз, който ме прави.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,119
Не казвай това Доусън Уейзи
не е надежден.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Ако аз не се измъкна от това,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
знай, че удържах на думата си.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Повечето паркови рейнджъри са сезонни работници.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Само няколко от нас остават през зимата,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,080
събирайте боклука, разчиствайте пътеките.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Ние правим малки неща
и се надявам да се натрупат.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Вземи го, вземи го!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Други хвърлят заровете, възползват се от шанса си,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
правят своя ход.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Пиемонт, Пиемонт.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,053
Пиемонт!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
Пиемонт?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Пиемонт!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Хей, къде си, приятел?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Пиемонт!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- Къде си?
- Пиемонт?

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
Имам риба за вас!

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
Всъщност нямам риба за теб.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Но ще ти донеса риба, ако се върнеш.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
Къде си, луда котка?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Пиемонт, ю-ху?

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
Пиемонт? Пиемонт?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
Къде си, приятел?

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Пиемонт?

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
И се надяваме, че когато имаме нужда...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
Хей, Анна!

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Какво?
- Намерих го!

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Приятелите ни също са до нас.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
О, ето го.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Все пак не го докосвам.
- Така е честно.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
Хей, приятел! много ти благодаря

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Момчета, благодаря ви.
Наистина го оценявам.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,747
Знам, че всички стягате багажа си.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,290
Сигурен си, че искаш
да останеш тук за зимата?

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,583
Краят на сезона е.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Всички сезонни рейнджъри
ще бъде направено за годината.

55
00:03:12,984 --> 00:03:13,919
Ще бъдеш сам.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,880
Е, трябва да го похарча някъде.

57
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
И ми е добре сам.
Трябва да го вкарам вътре.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Наистина страшно.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,596
Не бих искал да съм тук сам.
Това е като филм на ужасите.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- Сиянието.
- Крайна дестинация.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Точно за този си мисля.

62
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
Какво прилича това на крайна дестинация?

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Като че ли всички умират.
- Във филма?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
В живота. Просто излагам фактите, Фрида.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
Не съм далеч, ако имате нужда.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Просто ще бъда при моите.
- Ще се оправя.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Ще се оправим.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Е, все още имам много неща за опаковане,

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
така че ще отида. Ще се видим по-късно

70
00:03:43,181 --> 00:03:46,118
- Ще се видим. Благодаря, момчета.
- Грижи се за майка си.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Ще се видим, момчета. благодаря

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
готова

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
- Ще се видим.
- чао Няма да отидем далеч.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
чао

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- Ще се видим.
- Ще се видим.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
Не знам как ги носиш тези неща.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,261
Може би съм бил с туристически обувки твърде дълго.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Помниш ли кога мама
купи тези земни обувки?

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Да, бяха отвратителни.

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
Това е като каишка
юфка за лазаня на краката ви.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,353
Но, хей, ако можеш да оцелееш
явяване на шести клас

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,896
в чифт грозни обувки
че твоята луда майка

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,025
спестен от гаражна разпродажба,
можеш да преживееш всичко.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
вярно

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
Какво мислиш... Чакай.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Блейзър или без блейзър?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Блейзър и носете грим.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Проучванията показват, че
кара хората да те гледат

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- като по-надеждни.
- Наистина ли?

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
- Скрива лицето ти.
- Това показва, че те е грижа.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
От друга страна кошмарите ми изчезнаха.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,590
- Или просто се спотайват.
- Добре.

93
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Всичко ще е наред, нали?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Върви ги вземи, тигре.

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
ще ти се обадя по-късно

96
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Хей, Джеф, какво има?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
какво?

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Ей
- Благодаря, че дойдохте.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Как е Бъди?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
Той е при ветеринаря.

101
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- Той е доста болен.
- Водата ли е?

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
Джеремая Полсън направи това.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Отрови реката
и след това купи цялата земя

104
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
по протежение на вододела
така че никой няма да се оплаква.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
Той не се опита да купи земята ви?

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Предложи ми пари за това.

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Когато казах, че няма да продавам,
той каза, че ще го получи безплатно.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Като го замърсяват, значи е безполезен.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
Джеси намери сярна киселина в реката.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
Но откъде идва?

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Трябваше да знае, че е заплаха.

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Ще си продам земята.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
какво? Не, Джеф, трябва да се биеш с него.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
Той вече спечели, Анна.

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,452
Не е свършило до теб
лети в слънцето и се взривява.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
чуваш ли ме

117
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Трябва да помисля за това.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Ще си взема почивния ден и ще бъда с Бъди.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
да Да, със сигурност.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Хей, можеш ли да ми направиш услуга
и ми изпрати снимка на Бъди?

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
да

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
Добре, ще се видим, Рейнджър Пиджън.

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
- Аз съм окръжният прокурор.
- За мен е удоволствие. Наистина.

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,428
Вие разследвахте смъртта на Кей,
така ли е

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,473
Тя умря в парка, така че, да, аз го направих.

126
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Написах акаунт на
всичко, което се случи

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
докато бях в пещерата.

128
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
Както и всичко случило се

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
с Бетани Лопес след това.

130
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
Знаете, че сега тя минава през Полсън.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
- Бетани е?
- Отделно изпитание.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Нека се придържаме към този.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
аз просто...

134
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JP заслужава да влезе в затвора
за това, което направи на Кей.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
Наистина ли смятате, че това ще се случи?

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Ще се изненадате.

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Понякога истината е достатъчна.

138
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
Това е наистина сладко, Гълъбче.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
Ти не си недосегаем, Джеремая.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Искам светът да знае какъв си

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
и злите глупости, които правиш.

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,820
Добре, но имам предложение за теб.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Съжалявам, какво?
- Предложение.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
Както знаете, окръжните прокурори

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
просто разпитват свидетели в момента.

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
По дяволите, те дори нямат дата за съдебен процес.

147
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Така че, ако се отдръпнеш,
отречете се от показанията си.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Ще ти кажа нещо
за смъртта на съпруга ви.

149
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Ти нищо не знаеш
относно съпруга ми.

150
00:08:55,660 --> 00:08:59,724
- Може би...
- Наричам глупости.

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Анна, знаеш ли колко хора

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
знам в този свят?

153
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Включително чиновник в NYPD
кой казва, че има заподозрян?

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Бих искал да ви кажа повече.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Помислете за това.
- Г-н Полсън?

156
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Помислете за това. да
- Готови сме за вас.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Хей, Джеремая.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Знаеш ли за какво си мисля?

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
това.

160
00:09:29,611 --> 00:09:32,298
Можете да бутнете тази оферта
право в задника ти.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Радвам се, че говорихме.
- О, аз също.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
това време на годината,

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
рейнджърската станция почти изчиства.

164
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Ще разберете дали тя остава наоколо.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
ха ха!

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Средно печено, това сме ти и аз.

167
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Просто ще остарееш
през зимата.

168
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creamers, елате на партито.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Разбъркайте пръчици, оставате.

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- Анна Пиджън?
- рейнджър гълъб,

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
това е координация на търсене и спасяване.

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Вие сте в нашия списък за извикване
за спешни случаи във вашия парк.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
Добре, какво има?

174
00:10:31,131 --> 00:10:34,068
Имаме спешен случай
активиране от спот устройство.

175
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- Географска ширина, дължина?
- Намира се на връх Фалън.

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
Freaky Peak?

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
По дяволите, това е трудно изкачване.
Какво правят там горе?

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Има само един път нагоре и надолу.

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
точно така

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Добре, мога да вляза като екип на Hasty.

181
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
Ще се обадя, когато се върна в обсега.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Добре, копирай това.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Добре, да тръгваме.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Твърде стръмно за теб, Ейс.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
ще се върна

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
добро момче

187
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
хей Хей, тук!

188
00:12:19,197 --> 00:12:22,134
Аз съм Анна Пиджън.
Отговарям на вашето SOS.

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Аз съм, аз съм Доусън.

190
00:12:24,786 --> 00:12:28,432
Аз, радвам се, че си тук.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Определено имайте SOS.

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
- Мисля, че си счупих крака.
- Добре.

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
Н-не... просто...

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- Добре.
- Спокойно, става ли?

195
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
можеш ли да ми помогнеш Трябва да видя.

196
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Можеш ли-можеш ли да го дръпнеш назад?

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Това е добре добра работа

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
О, това е грозно.

199
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
Тук няма клетъчна услуга.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Късметлия си, че имаш включен тракер.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
да Да, казваш ми.

202
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Знаеш ли, започнах малко да се притеснявам

203
00:13:03,116 --> 00:13:07,179
че-че никой не е бил
ще дойде, знаеш ли?

204
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Чувството е наистина лошо, да ви кажа.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Наистина е така.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
Как се нарани?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Паднах.

208
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Спънах се в някакъв корен на дърво.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
Дойде за мен такъв, какъвто бях
негов враг или нещо подобно.

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Ще се оправиш.

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
Ще го почистя
и тогава ще го увия.

212
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Ще изляза, ще потърся помощ,
и тогава ще се върнем...

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Не, не, не, моля, моля, недей...

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Не ме оставяй, става ли?

215
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Не мога сам да те изнеса.

216
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Добре, мога да ходя.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Мога... Кълна се. мога да...

218
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Ти ме закърпваш и тогава...

219
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Тогава мога просто да скоча
бавно до теб, става ли?

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Моля те, кълна се.

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Виж - можеш да се върнеш, става ли?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,931
Но моето психическо състояние, нали?

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
това е...

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
можех просто...

225
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Мога да използвам приятел точно сега, става ли?

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
окей

227
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Да те закърпим
и тръгни оттам, става ли?

228
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
окей

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
окей

230
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Хей, все още ли имаш това страхотно ръководство?

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
Харлан? не...

232
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
Това име не се е появявало от известно време.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
О, добре, какво стана с него?

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
Той е в затвора.

235
00:14:31,287 --> 00:14:33,683
Като стана дума за това, как е племенникът ти?

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Ще победиш тези обвинения в убийство?

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Имам много вяра
че справедливостта ще бъде въздадена.

238
00:14:38,336 --> 00:14:41,148
Така че ще си легнем
някои основни правила за утре?

239
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Всеки носи по една пушка,

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
толкова амуниции, колкото можем
носят, без помощници.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,990
Тогава всеки от нас ще постави
милион долара в пот.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
И който опакова кариерата, взема всичко.

243
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Звучи добре.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Кого ловим?

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Ще тръгнем призори.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Справяш се много добре за

247
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
човек със счупен, счупен крак.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- Здрави като гвоздеи.
- да

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Произхождам от дълга линия на яки момчета.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Знаеш ли, баща ми ловуваше.

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Никога нямаше да се върне
докато постигна успех,

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
което, е, предполагам е хубаво нещо

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
тъй като не беше много успешен в живота.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Има различни начини
за измерване на успеха,

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
Научих се с времето.

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
Да, добре, теглене на мед
от открита мина

257
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
не е начинът, нали?

258
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Баща ти е копаел мед тук?

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Не, той е работил от
мината долу край Бът.

260
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Какво се добива тук?

261
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Сапфири.

262
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Знаеш ли, защо не
ще почиваме ли тук?

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
Имате ли вода в раницата си?

264
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
да

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
Има и проучвателни сондажи.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
да

267
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Уранът сега е новото голямо нещо, нали?

268
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
Просто го измиват със сярна киселина.

269
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Уран, наистина ли?

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- Близо до парка?
- да

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Знаеш ли, този крак е наистина...

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Имате ли нещо против...?

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Ето, нека да взема... погледнете го.

274
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Изглеждаш лепкав. Само да видя...

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
мисля, че имам...

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,091
Добре, изглеждаш мила дама.

277
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
Не е нужно да правите това.

278
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Правя каквото трябва, нали?

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Сега ми дай телефона си
и ми хвърли тези раници.

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
И двамата.

281
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
направи го

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
побързайте

283
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Сложи това на глезена си.

284
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Защо да го правя?
- Млъкни.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Просто прави това, което ти казвам.

286
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
Точно тук.

287
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Завържете китките и глезените си.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Използвайте зъбите си, за да ги стегнете.

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Който и да ти плаща, не е достатъчно.

290
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Хей млъкни!

291
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
млъкни

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Уверете се, че са стегнати.

293
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
Не изглеждаш като лош човек, Доусън.

294
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
Не е нужно да правите това.

295
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Не, аз съм, аз съм красива
лош човек, страхувам се.

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Не ме следвай.

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
недейте

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Доусън! Доусън!

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,104
Значи ви интервюират
за процеса срещу Полсън?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
И теб ли интервюират?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
О, да, да, да.
Насрочен съм за следващата седмица.

302
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
какво правиш тук сега

303
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
Има заповед
на главата ти, Джеси Фийлдс.

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
трябва да поговорим

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Хей, дойдох чист.

306
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
Говорих с адвокатите за обвиненията.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
Изправям ги всички надолу. Аз съм невинен.

308
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Да, седнете.

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- Хайде де.
- Ей

310
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
И така, вашата малка кооперация St. Kateri

311
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
нанесе много щети на работните места

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
през държавните граници.

313
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Така че сега федералните разследват.

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
Това за Ана ли е?

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
Мислиш, че те арестувам
заради Анна?

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Мисля, че може, да.

317
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Г-н Фийлдс.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
Все още трябва да говоря с него.

319
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
О, не, не, всичко е наред. Всичко е наред.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Сега сме пакетна сделка.

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Какво, сериозно ли?

322
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Като инфаркт.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- Да, хайде.
- Не съм го направил.

324
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Аз съм напълно невинен, човече.

325
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
моля

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Не, след теб.

327
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
хайде

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Добре.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
хайде

330
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Мислех, че тези връзки
ще те задържи по-дълго.

331
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Престани да стреляш по мен, задник такъв.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,237
Е, ако дойдеш тук долу,
Трябва да те застрелям.

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,698
защо го правиш
Ти дори не ме познаваш.

334
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
Трябва да се кача.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Дай ми поне раницата.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
Няма да дойда след теб.
Слънцето залязва.

337
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
Ще замръзна тук. Трябват ми моите неща.

338
00:19:48,063 --> 00:19:50,750
След това се върнете горе и ще
намери нещо, което да ти помогне.

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
какво значи това

340
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Поне ми кажи какво има
с монитора на глезена.

341
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Кой ме следи?

342
00:19:58,448 --> 00:20:01,636
Слизаш тук
и ще те убия.

343
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
И тогава те ще убият децата ми.

344
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Сега не мога да рискувам.

345
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
СЗО?

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Върни се там, където ме намери.

347
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Горе... Качи се горе.

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Трябва да се кача.

349
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
здравей

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,201
Хей, мислих си за теб.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
кой е това

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
Това е вашият приятел, Джери Д. от Монтана.

353
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
Купих каса от това вино,

354
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
мисля за теб,
надявайки се да се върнеш.

355
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
Джери...

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Аз съм сестрата на Ана Пиджън.

357
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Никакви глупости.

358
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Предполагам, че имам проблем с Pigeon.

359
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Но не за дълго.

360
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Това е Анна Пиджън. Оставете съобщение.

361
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
аз съм

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Джеремая, този тип, ми се обади.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
Имам лошо предчувствие.

364
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Просто ми се обади. аз те обичам

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Не ми взе ножа, идиот.

366
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
млъкни

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
По дяволите, студено е.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
О, разбирам.

369
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Ще ме задържиш
жив до сутринта.

370
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Ти си пиян, Анна.

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Ще ти кажа нещо
за смъртта на съпруга ви.

372
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Джери Д., сигурен си
не сме ли загубили целта?

373
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Целта е точно там, където я искаме.

374
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Дълбоко в парка.

375
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Хайде да тръгваме.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Вдигни го.

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
да вървим Ясно е.

378
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
върви

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Джери Д., каква е думата?

380
00:23:51,014 --> 00:23:54,076
Кого, по дяволите, ловим?

381
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
гълъб. Ние ловим гълъб.

382
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Така че чакахме Анна цяла нощ.

383
00:24:02,400 --> 00:24:05,629
- Може би тя е тук?
- Моли не може да я достигне.

384
00:24:05,653 --> 00:24:08,632
Защо пак ми слагаш белезници?

385
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Ние сме от една и съща страна.

386
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
Задоволително е за мен.

387
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Боже мой

388
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
уау

389
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Хей, аз съм най-стабилният
беглец, когото някога сте срещали.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Да, имам работа, която не мога да загубя.

391
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Освен ако не ме уволниш

392
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
защото ти ме накара да пропусна
смяната ми снощи.

393
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Знаеш ли, и двамата сме
притеснен за Анна.

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Разпитът ви минава времето.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
И ако не си убил този човек, защо да бягаш?

396
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
казах...

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Казах ти, става ли?

398
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
Аз-изплаших се,

399
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
и не го обмислих.

400
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Добре, чакаме Зоуи
за да отключите станцията.

401
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Да вървим, хайде.

402
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
каква е вашата...

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
Какъв ти е проблемът с мен?

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Аз нямам проблем с теб.

405
00:24:50,740 --> 00:24:53,761
Беше ми възложено да те взема
и да ви задавам въпроси.

406
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Маншетите са малко повече, нали?

407
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
благодаря

408
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Толкова си ревнив.

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Всичко, което искам, е Анна да се скита

410
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
и да прави това, което тя иска и трябва да прави.

411
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
И тогава, когато тя хареса,
тя се връща при мен.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Това е, което искам.

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Но с мен.

414
00:25:21,479 --> 00:25:23,624
Уау Уау-уау-уау.

415
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
Това е конят на Анна.

416
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
хей

417
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Ела, ела, ела тук.

418
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Ела тук, добро момче.

419
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
здравей здравей

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
здрасти

421
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Това е отрязано.

422
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Къде е този гълъб?

423
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
ставай!

424
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
да

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
кучко.

426
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Да, аз съм най-лошият.

427
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Благодаря за пистолета, задник.

428
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
Откъде идва SOS?

429
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Връх Фалън.

430
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
И не сте чували
нещо друго от Ана

431
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
тъй като тя каза, че отива?

432
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Не, предположих, че тя е решила проблема.

433
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
Анна отговори ли на SOS?

434
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Да, от спот устройство.

435
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
какво е това

436
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Това е GPS тракер, който
просто ви дава местоположение,

437
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
нищо друго, като фар.

438
00:27:48,084 --> 00:27:51,439
Но Ана е била там
за 24 часа сама.

439
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Добре, значи без SOS.

440
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
Само аз ли мисля
Ана отново я няма?

441
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Мислех си го.

442
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Да, аз също.
- Трябва да я намерим.

443
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- здравей
- здравей

444
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Аз съм Бетани Полсън.

445
00:28:07,854 --> 00:28:09,248
По това време всичко
случи се обаче, бях...

446
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Бях Бетани Лопес.

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Това беше семейното ми име.

448
00:28:12,692 --> 00:28:13,711
Г-жо Полсън, не сме тук, за да влизаме

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,629
обвиненията срещу вас,

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
но срещу вашия братовчед, JP.

451
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Той е виновен.

452
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Това беше бързо.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,802
Разказа ми как е убил Кей

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,763
и бутна тялото й в пещерата.

455
00:28:23,787 --> 00:28:26,599
И тогава той и Йеремия
казаха, че ще убият и мен,

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
ако не помогнах да го прикрия.

457
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Това противоречи
Свидетелството на Рейнджър Пиджън.

458
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Тя каза, че си действал сам.

459
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Аз-аз... нямам нищо
но уважение към Анна Пиджън.

460
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Никога не бих я наранил.

461
00:28:41,221 --> 00:28:45,910
Отидох да работя за Йеремия,
надявайки се, че той ще...

462
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
с надеждата, че той ще ме признае

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
като негова дъщеря.

464
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
Бях измамен да повярвам, че ако го направя

465
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
какво казаха Джери и Джей Пи,
че ще ме обичат.

466
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Подмамен или принуден?

467
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
Не знам точно
определение за... "принуден".

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Знам само, че казаха, че ще ме убият.

469
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Кой го каза, Йеремия или Джей Пи?

470
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
Йеремия.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
И аз му повярвах.

472
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Нямаш представа колко страшно
Джеремая Д. Полсън е.

473
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Нямам представа.

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Хей задник.

475
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
Освен ако не съм луд, има само един човек

476
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
който ме мрази толкова много.

477
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Здравей, Джеремая.

478
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Момиче, никога не разочароваш.

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
това ми харесва Започвам да спортувам сега.

480
00:29:54,169 --> 00:29:56,856
Знам, че имаш сигнал
когато отрязах монитора на глезена си.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Аз го направих. Много се впечатлих.

482
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Знаеше къде съм.
Остави ми чувал от биви.

483
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Доста е болно, Джеремая,

484
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
пази ме от замръзване до смърт

485
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
само за да можеш да ме преследваш.

486
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Но, знаете ли, аз изравнявам шансовете.

487
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
Няма да те улесня толкова.

488
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Господи, вълнувам се.

489
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
Случайно не си
следвайки мой приятел

490
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
на хълм, а ти?

491
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
Защото веднъж Тери спря
отговаряйки на радиото си,

492
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Знам, че не бихте седнали.

493
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
О, тя намери капана за мечки.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Харесвам тези шансове сега.

495
00:31:21,464 --> 00:31:22,400
Дръжте очите си отворени.

496
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Тя е някъде тук.

497
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Тя беше тук. Конски следи.

498
00:31:29,055 --> 00:31:31,951
Може тя или нейният кон да се върнат.

499
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Приличат на писти за ATV.

500
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Ние се разделяме, покриваме нашите бази.

501
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Тактически, това е лоша идея.

502
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Не остава много дневна светлина.

503
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
прав си

504
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Нямаме опции. Да се ​​разделим.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Епи писалка.

506
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
О, да.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
да вървим

508
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
Не си го и помисляйте.

509
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Хвърли ми пистолета си.

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Направете го сега.

511
00:32:52,972 --> 00:32:56,160
- Ще си получиш своето.
- И твоята опаковка.

512
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- Имам нужда от помощ.
- Направи го сега.

513
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Върви по дяволите.

514
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
Втори пистолет. Не много спортен.

515
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
помогни ми

516
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Накъде се е насочил Еремия?

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
тук съм

518
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Не е нужно да правиш това, Джеремая.

519
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Хвърли тази пушка.

520
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
И другият.

521
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Продължавайте да го въртите през ума ми,

522
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
какво те ядоса толкова,

523
00:34:26,399 --> 00:34:29,670
толкова ядосан, че чувстваш, че трябва да ме убиеш.

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Ти обърка плановете ми за цял живот.

525
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
вярно

526
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Вашите планове за JP,
вашите планове за парка.

527
00:34:36,284 --> 00:34:38,054
Много повече от това.

528
00:34:38,078 --> 00:34:39,198
Вие копаете близо до парка.

529
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Вие го замърсявате.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Уран, нали? Доусън го спомена.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Изглеждаше толкова виновен след това.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
Само малко проучвателни сондажи.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Ако има оттичане, така да бъде.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Разбийте парка, така че никой
може да го използва, като земята на Джеф.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,782
Отрови го, така че никой
го иска освен теб.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,160
Знаеш ли, парите няма
обичам те обратно, Джери.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,705
- Не са само парите.
- Тогава какво?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
Наследство.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,669
Знаеш ли, всичко е страхотно
насаждения от секвои,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
те ще изчезнат след около 50 години.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
Или няма да го направят, Джеремая.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Защото хората ще ги пазят.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
Унищожението не е неизбежно.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
Унищожението е избор
които правите.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Не разбираш, момиче.
Аз съм секвоята, аз.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Аз съм нещото, което ще си отиде.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Няма да ги направят
като мен отново.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
Дадох обещание
към себе си и към света

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
че ще получа и ще изградя колкото мога.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Не е нужно да правите това.

551
00:35:36,302 --> 00:35:37,238
Не е нужно да ме убиваш.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,115
Не е нужно да правиш нищо от тези глупости.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
Не мога да оставя JP да отиде в затвора.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
Не ти пука за JP.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Разбира се, но той все още е Полсън.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
И част от наследството на Полсън

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,668
не може племенникът ми да гние в затвора.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Няма да умра в забрава.

559
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
Ще ме потърсят. Те ще разследват.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Ще паднеш в гората
без звук, Анна.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,346
Ще си помислят, че го е направил ловец или бракониер.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Никой няма да ти прави паметник.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Никой няма да те помни.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
И на никой няма да му пука.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
Най-малкото, което можете да направите е
кажи ми каквото знаеш

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
за убийството на съпруга ми
преди да дръпнете спусъка.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Една малка птичка ми каза, че си убил Зак.

568
00:36:20,013 --> 00:36:23,034
- Аз?
- Да, ти.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,826
Имам алиби.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,203
Бях със сестра ми в бара.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
Сигурен ли си, че помниш това, нали?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,125
Защото историите, които си разказваме

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
не винаги са тези, които са верни.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Майтапиш се с мен.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Ти си убиец, също като мен.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
спомням си.

577
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
Уау!

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Не съм правил това.

579
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Обичам те
- И аз те обичам.

580
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Аз не съм като теб.

581
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Анна.

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Анна!

583
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Анна.

584
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
хей

585
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
добре си

586
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Казват, че котките имат специален рефлекс.

587
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
Могат да се ориентират във въздуха

588
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
и се приземяват на крака след всяко падане.

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,604
Те мамят смъртта. Загуби живот.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Измами смъртта отново.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Падане от скала.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
влюби се

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Но мисля, че имаме един живот

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
с девет шанса.

595
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Да расте...

596
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Да се изненадаш...

597
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
За нулиране...

598
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
окей

599
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
И оправете нещата.